The sudden explosion almost scared the daylights out of me.

daylights 是 daylight 的复数形式，daylight 本义是"日光、白昼"。 在俚语中，daylights 常用来指"意识、知觉"或比喻性的"灵魂、精神"。 scare the daylights out of someone 是一个固定短语，字面意思是"把某人的意识都吓出来了"，实际表示"把某人吓得魂飞魄散"或"使某人极度惊恐"。