Passengers had to stand in close-quarters on the crowded subway.

close 的意思是"靠近的、紧密的"。 quarters 是 quarter 的复数形式，原指"四分之一"，引申为"住所、空间"。 close-quarters 指"狭窄的空间"或"近距离接触的状态"，形容人与人之间靠得很近。