The young naval officer was just promoted to midshipman.

midshipman 是由 mid（中间的）和 ship（船）加上 man（人）组成的复合词，字面意思是"船中部的人"。 在海军中，midshipman 指"海军候补少尉"，是海军军官学校学员或初级军官的军衔，相当于见习军官。这个称呼源于历史上这些学员通常被安排在舰船中部的位置。