The company chairman is just a figurehead, while the general manager holds all the real decision-making power.

figurehead 是由 figure（形象）和 head（头）组成的复合词，字面意思是"形象上的头"。这个词最初指船头的装饰雕像，后来引申为"名义上的领袖"，指那些有头衔但没有实权的人物。