演讲结束后，观众席上爆发出一阵雷鸣般的掌声。

After the speech, the audience responded with a downpour of thunderous applause.

downpour 是由 down（向下）和 pour（倾泻）组成的复合词，本义指"倾盆大雨"。这里用作比喻，形容掌声像暴雨一样密集而热烈地倾泻而下。