This old computer is a real son-of-a-bitch, always freezing at the worst times.

son-of-a-bitch 是一个复合词，字面意思是"母狗的儿子"，在英语中常作为粗俗的俚语使用。 这个短语通常用来表达强烈的负面情绪，可以表示： 1) 令人极度恼火的事物 2) 难以对付的人或事物 3) 有时也用于熟人之间半开玩笑的称呼 在例句中用来形容那台总是死机的老电脑，带有强烈的抱怨语气，相当于中文里的"麻烦货""讨厌鬼"这种表达。