The printer suddenly stopped working—must be those pesky gremlins at it again.

gremlins 是 gremlin 的复数形式，gremlin 指"捣蛋鬼、小妖精"，源自民间传说中专门捣乱机械设备的恶作剧精灵。这个词在二战时期被飞行员用来形容飞机上莫名其妙的机械故障，后来引申为各种设备故障的拟人化说法。