那名官员只是个机械执行命令的办事员，从不独立思考。

The officer was merely a functionary, mechanically carrying out orders without independent thinking.

functionary 是由名词 function（功能、职责）加上后缀 -ary（表示"与...有关的"或"从事...的人"）构成的名词，指"按职责行事的人"，常带有贬义色彩，暗指"机械执行命令的官僚"或"缺乏主动性的办事员"。