这项提议因为太昂贵而遭到媒体的猛烈抨击。

The proposal got a lot of flak from the media for being too expensive.

flak 原指防空炮火，引申为"猛烈批评"或"强烈反对"。这个词源自德语Fliegerabwehrkanone（防空炮）的缩写，后来在英语中演变为比喻用法，表示来自多方的严厉批评，就像防空炮火一样密集。