She moved clumsily on the dance floor, flailing like a moorhen in water.

moorhen 是由 moor（沼泽）和 hen（母鸡）组成的复合词，指一种生活在沼泽地带的水鸟，中文称为"秧鸡"或"黑水鸡"。这种鸟在水面活动时动作显得笨拙不协调，因此常被用来形容人动作笨拙的样子。