He kept saying mm-huh while reading the newspaper, clearly not listening to me.

mm-huh 是一个口语化的拟声词，用来表示心不在焉的应答或敷衍的回应，类似于中文的"嗯哼"或"嗯嗯"。 这种声音通常用来表示听到了对方的话但并没有真正在听或思考，常常伴随着注意力集中在其他事情上的情况。