This contract needs to be validated by a lawyer to be legally binding.

validated 是动词 validate 的过去分词形式，在句中表示被动。validate 由词根 valid（有效的）和后缀 -ate（使...）组成，意思是"使有效、确认合法性"。validated 表示"经过(被)验证确认的"。 在法律语境中，validate 特指"使文件或合同具有法律效力"的过程。