His joke ricocheted around the office, causing unexpected reactions.

ricocheted 是动词 ricochet 的过去式，ricochet 源自法语，原指子弹或物体击中表面后反弹的现象。在这里用作比喻，表示"像反弹一样快速传播"或"产生连锁反应"。 ricocheted around 这个短语形象地描述了玩笑话在办公室快速传播并引发多重反应的过程，就像子弹反弹会产生多个弹着点一样。