比赛失利后，他垂头丧气地离开了球场。

After losing the match, he walked away crestfallen from the field.

crestfallen 是由 crest（本义是"鸟冠、顶饰"）和 fallen（"落下"）组成的复合形容词。字面意思是"冠羽垂落"，用来形容鸟类或人因沮丧而耷拉着脑袋的样子，引申为"垂头丧气的、沮丧的"。