She's a total clotheshorse, with her closet packed full of the latest seasonal trends.

clotheshorse 是一个复合名词，由 clothes（衣服）和 horse（马）组成。horse 在这里用作比喻，指"热衷于某种事物的人"。 clotheshorse 字面意思是"衣服马"，引申为"特别热衷于时尚和穿衣打扮的人"，常带有轻微贬义，指过分关注外表和时尚的人。