When I asked where he was last night, all I got was crickets.

crickets 原意是"蟋蟀"，在这里用作比喻。蟋蟀的叫声在夜晚很常见，但当人们用"只听到蟋蟀声"来形容时，实际上是在说"完全沉默、没有任何回应"。 这个表达源自剧场术语，当演员忘词或表演冷场时，观众席会陷入沉默，只能听到蟋蟀的叫声，后来就演变成表示"尴尬的沉默"或"无人应答"的俚语表达。