窗帘是用半透明的薄纱做的，阳光可以轻松透过。

The curtains were made of diaphanous chiffon, allowing sunlight to filter through easily.

diaphanous 是形容词，由希腊语词根 dia-（意为"穿过"）和 phainein（意为"显示"）组成，字面意思是"能让光线穿过的"。这个词用来形容织物或材料非常薄、透明或半透明，几乎能看到另一侧的东西。