老牛仔从腰间抽出他的枪,检查了一下弹药。

老牛仔从腰间抽出他的枪,检查了一下弹药。

The old cowboy pulled out his Betsy from his belt and checked the ammo.

点击显示答案

The old cowboy pulled out his Betsy from his belt and checked the ammo.

Betsy 在这里是俚语用法,指"手枪"。在美国西部文化中,牛仔们常给自己的枪支起女性化的昵称(类似给船只起女性名的传统),Betsy 就是这类昵称的典型代表,相当于把枪拟人化为可靠的伙伴。

在 App 中完整学习这张卡片

在 App 中学习