鬼故事让我脊背发凉。
The ghost story sent shivers down my spine.
▼点击显示答案
sent英 /sent/|美 /sɛnt/
shivers英 /ˈʃɪvəz/|美 /ˈʃɪvərz/
down英 /daʊn/|美 /daʊn/
spine英 /spaɪn/|美 /spaɪn/
解释
send shivers down (one's) spine 是一个英语固定搭配,字面意思是"使寒意/颤抖沿着脊柱向下传",引申为"令人毛骨悚然、脊背发凉",常用来形容听到鬼故事、看到惊悚场景或受到突然惊吓时身体上不由自主产生的战栗感(恐惧、紧张,偶尔也指强烈兴奋)。
括号中的 sent 是 send 的过去式,shivers 是 shiver(颤抖、寒战)的复数,spine 指"脊柱"——这些词组合在一起,把无形的强烈情绪具象化为从脊背划过的寒意,是一种典型的身体反应隐喻。
The ghost story sent shivers down my spine.
send shivers down (one's) spine 是一个英语固定搭配,字面意思是"使寒意/颤抖沿着脊柱向下传",引申为"令人毛骨悚然、脊背发凉",常用来形容听到鬼故事、看到惊悚场景或受到突然惊吓时身体上不由自主产生的战栗感(恐惧、紧张,偶尔也指强烈兴奋)。 括号中的 sent 是 send 的过去式,shivers 是 shiver(颤抖、寒战)的复数,spine 指"脊柱"——这些词组合在一起,把无形的强烈情绪具象化为从脊背划过的寒意,是一种典型的身体反应隐喻。