论文里的日期错误简直是个低级失误。

The wrong date in the thesis was such a howler.

howler 是名词，来自动词 howl（嚎叫、大声喊叫），加上后缀 -er 表示"发出某种声音的事物"。在这里 howler 引申为"明显的错误"或"令人尴尬的低级失误"，因为这种错误明显到让人忍不住想大叫出来。