This thirdhand sofa has had two previous owners, but it's still sturdy and functional.

thirdhand 是由 third（第三）和 hand（手）组成的复合词，字面意思是"第三手的"。在英语中，secondhand 表示"二手的"，而 thirdhand 则更进一步表示"经过两次转手的"或"第三手的"。这里用来形容沙发已经有过两位主人，现在是第三任主人使用。