The frosted glass creates a gentle diffusion of light, making the room feel softer.

diffusion 是名词，来自动词 diffuse（扩散、传播）。前缀 dif- 表示"分散"，词根 -fuse 表示"流动、倾倒"，合起来表示"光线或物质向四周均匀散布"的过程。在这里指光线通过磨砂玻璃后发生的散射现象。