That awkward conversation has been living in my head rent-free for weeks.

rent-free 由 rent（租金）和 free（免费的）组成，字面意思是"免租金"。在俚语中引申为"不付出代价地占据"，用来形容某个想法或记忆不受控制地长期占据脑海。