Poor communication between departments resulted in serious disarticulation of the workflow.

disarticulation 是由前缀 dis-（表示"分离、不"）和名词 articulation（连接、关节）组成的复合词。articulation 来自动词 articulate（连接、清晰表达），字面意思是"使关节分离"，引申为"脱节、不连贯"的意思。