那个自封为诗人的家伙不过是个批量生产无聊韵文的打油诗人。

That self-proclaimed poet is nothing but a versemonger who churns out silly rhymes.

versemonger 是由 verse（诗、韵文）和 monger（商人、贩子）组成的复合词。verse 指诗歌或韵文，monger 常带有贬义，指贩卖某种东西的人。versemonger 合起来表示"粗制滥造诗歌的人"，带有贬义，相当于中文的"打油诗人"。