This dormitory for six feels like a chicken-coop, with barely any room to turn around.

chicken-coop 是由 chicken（鸡）和 coop（笼子、围栏）组成的复合名词。chicken 指"鸡"，coop 指"关家禽的小笼子或围栏"。 chicken-coop 字面意思是"鸡笼"，在这里用来比喻空间非常狭小拥挤的住处。