She was a heavy chain-smoker, lighting one cigarette after another without pause.

chain-smoker 是由 chain（链条）和 smoker（吸烟者）组成的复合名词。chain 在这里比喻"连续不断"的动作，smoker 指"吸烟的人"。 chain-smoker 指"连续不断吸烟的人"，即"老烟枪"或"烟瘾很大的人"。