Her face wore a pained expression when he mentioned her failed exam.

pained 是动词 pain 的过去分词形式作形容词使用。pain 本意是"疼痛、痛苦"，pained 在这里表示"表现出痛苦的、带着痛苦神情的"，用来形容面部表情。