We saw a brightly colored cacique perched on a banana tree.

cacique 源自西班牙语，指热带美洲地区某些色彩鲜艳的鸟类，特别是黄鹂科的一些种类。这个词也用于指代美洲原住民部落的首领，因此中文翻译为"酋长鸟"既保留了原词的文化内涵，又体现了这种鸟类的特征。