The old washing machine was a real thrasher, making loud banging noises as it spun the clothes around violently.

thrasher 是由动词 thrash（猛烈摆动、拍打）加上后缀 -er 构成的名词。thrash 本身就有"猛烈甩动"的意思，加上 -er 表示"执行该动作的机器或人"。 在这里 thrasher 形象地形容这台洗衣机甩干时动作剧烈、发出很大声响，就像在"鞭打"衣服一样，所以翻译为"疯狂甩干机"很贴切。