The woman wore a translucent veiled hat that covered her face.

veiled 是动词 veil 的过去分词形式，veil 的意思是"用面纱遮盖"。这里用作形容词，表示"带有面纱的"或"被面纱遮盖的"。 veiled hat 指"带有面纱的帽子"，面纱通常是一层薄纱或网状织物，用来部分或完全遮盖面部。