The shy girl was as quiet as a churchmouse at the party.

churchmouse 是由 church（教堂）和 mouse（老鼠）组成的复合词。 在西方文化中，教堂通常是非常安静的地方，而老鼠在教堂里为了不被发现也会特别安静，所以 churchmouse 用来形容"非常安静的人或事物"，常与 as quiet as 搭配使用表示"安静得像教堂里的老鼠"。