They had a one-night stand during the vacation and never contacted each other again.

one-night 是由 one（一）和 night（夜晚）组成的复合词，字面意思是"一个晚上"。 stand 在这里是名词，本义是"站立"，引申为"短暂的停留或关系"。 one-night stand 指"一夜情"，即仅持续一晚的性关系，之后双方不再联系。