It was so hot that he worked in the yard half-naked.

half-naked 是由 half（一半）和 naked（赤裸的）组成的复合形容词，字面意思是"半裸的"。 在中文语境中，"光着膀子"特指上半身赤裸，与英文"half-naked"表达的意思相近，都表示部分身体裸露的状态。