这种改编是对原著的严重歪曲和降格。

This adaptation is a complete bastardization of the original work.

bastardization 是由名词 bastard（私生子、劣质品）加上后缀 -ize（使...化）变成动词 bastardize，再加上名词后缀 -tion 构成的名词。字面意思是"使某物变得像私生子一样低劣"，引申为"歪曲、贬低、玷污"的意思。在这里指对原著的低劣改编和扭曲。