Her voice was so lyrical that even a simple greeting sounded like a song.

lyrical 来自名词 lyric（抒情诗、歌词），加上形容词后缀 -al 构成，意思是"像抒情诗般的""富有诗意的"。这里形容声音优美动听，如同歌唱一般。