My brother is such an eco nazi, he even weighs his trash for recycling.

nazi 原指"纳粹"，这里用作比喻，表示"极端严格或狂热的人"。 eco 是 ecology（生态学）的缩写形式，作为前缀表示"生态的、环保的"。 eco nazi 组合起来指"在环保方面极端严格或狂热的人"，带有戏谑意味。