His street smarts helped him adapt quickly in the unfamiliar city.

street 的本义是"街道"，在这里引申为"街头"或"现实生活中的"。 smarts 是 smart 的名词复数形式，smart 本义是"聪明的"，这里指"智慧、机灵"。 street smarts 指在现实生活中积累的实用智慧，特别是应对城市环境的能力，常翻译为"街头智慧"或"生存智慧"。