Their heated argument cast thunderclouds over the family gathering.

thunderclouds 是复合名词，由 thunder（雷声）和 clouds（云）组成。 thunder 指"雷声"，clouds 指"云朵"，thunderclouds 字面意思是"雷雨云"，这里用作比喻，表示"不祥的预兆"或"紧张压抑的氛围"。