I often hang out with my homies from back home on weekends.

homies 是名词 homeboy 的复数形式，homeboy 由 home（家）和 boy（男孩）组成，是美国俚语，指"从小一起长大的朋友"或"同乡好友"，带有亲切感。homies 可以翻译为"哥们儿""老乡"或"死党"。