The mysterious beam was an emanation from the crystal ball.

emanation 是动词 emanate 的名词形式，由前缀 e-（表示"向外"）和词根 manare（拉丁语"流动"）组成，字面意思是"向外流动的东西"。在这里指"散发物、放射物"，特指从水晶球中散发出的神秘光线。