我讲了个笑话，结果全场鸦雀无声。
I told a joke, but all I got was crickets.
▼点击显示答案
crickets英 /ˈkrɪkɪts/|美 /ˈkrɪkɪts/
解释
crickets 是 cricket（蟋蟀）的复数形式。在英语俚语中，crickets 用来形容"完全沉默、没有任何反应"的场景，因为蟋蟀的鸣叫声常出现在寂静的夜晚，这种比喻用法强调"安静得只能听到蟋蟀叫"的尴尬局面。
I told a joke, but all I got was crickets.
crickets 是 cricket（蟋蟀）的复数形式。在英语俚语中，crickets 用来形容"完全沉默、没有任何反应"的场景，因为蟋蟀的鸣叫声常出现在寂静的夜晚，这种比喻用法强调"安静得只能听到蟋蟀叫"的尴尬局面。