有时你需要揣摩言外之意才能理解歌曲中的深刻信息。
Sometimes you have to read between the lines to understand the profound message in songs.
▼点击显示答案
read英 /riːd/|美 /rid/
between英 /bɪˈtwiːn/|美 /bɪˈtwin/
the英 /ðə/|美 /ðə/
lines英 /laɪnz/|美 /laɪnz/
解释
read between the lines 是一个固定短语，字面意思是"在字里行间阅读"。
这个表达源于一种形象的说法：文字写在纸上会形成一行行的 lines，而作者或说话者真正想传达的意思往往不直接出现在文字表面，而是隐含在文字与文字之间（between the lines）。因此 read between the lines 引申为"理解言外之意"，也就是揣摩字里行间的隐含信息、真实意图或深层含义，常用来表示听懂弦外之音、读出作者没有明说的意思。
Sometimes you have to read between the lines to understand the profound message in songs.
read between the lines 是一个固定短语，字面意思是"在字里行间阅读"。 这个表达源于一种形象的说法：文字写在纸上会形成一行行的 lines，而作者或说话者真正想传达的意思往往不直接出现在文字表面，而是隐含在文字与文字之间（between the lines）。因此 read between the lines 引申为"理解言外之意"，也就是揣摩字里行间的隐含信息、真实意图或深层含义，常用来表示听懂弦外之音、读出作者没有明说的意思。