那幅画的配色令人不悦，挂在客厅显得格格不入。

The rebarbative color scheme of the painting made it look out of place in the living room.

rebarbative 是一个形容词，由前缀 re-（表示"再次"或"反向"）和 barb（源自拉丁语 barba，意为"胡须"）加上形容词后缀 -ative 组成。这个词最初指"像胡子一样扎人的"，后来引申为"令人不快的、讨厌的"意思。在句中形容颜色搭配让人感到不舒服。